Précédemment dans In Plain Sight...
Brandi, quand est-ce que tu grandiras
et arrêteras de pourrir la vie des gens qui t'entourent ?
James Wiley Shannon.
Mari de Jinx, père de Mary et de Brandi.
A été pendant 30 ans l'une des personnes les plus recherchées par le FBI.
Qu'est-ce que c'est ?
Des lettres que j'ai reçues de papa durant ces 20 dernières années.
Tu n'as pas perdu la valise, n'est-ce pas ?
Parce que c'est notre vie là-dedans.
Je vais te laisser décider qui doit payer le prix.
Ton petit ami ou ta sœur.
J'ai la drogue, je n'ai qu'à vous l'apporter.
Quand avez-vous vu l'inspecteur Shannon pour la dernière fois ?
Ne crois pas que tu es trop bien pour moi.
Ils ont choisi la mauvaise fille à enlever.
Je te parie ce que tu veux qu'elle lui a cassé le nez.
Que s'est-il passé ?
J'ai tué quelqu'un ce soir, maman.
On parle des conséquences pour toi, du bordel qu'a mis Brandi.
Le plus probable, c'est une inculpation pour meurtre.
Et les jurys adorent se faire les poulets.
- C'est quoi ce bordel ? - J'ai un mandat pour fouiller la maison.
La drogue.
C'est terminé, d'accord ? C'est fini.
Vous pensez que c'est terminé ? Ça ne fait que commencer.
Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x01 Gilted Lily
Transcript VO : www.ydy.com
Searcy, Arkansas, 17 ans plus tôt
Les filles, retournez à l'intérieur chercher vos affaires.
Bien, monte là-dedans. Aide-moi à charger les affaires.
O.D., ces filles sont censées aider.
Et je t'en prie, tu avais promis de te débarrasser de ce vieux truc.
Bien. Je le jette.
Voilà.
C'est juste une maison, O.D. On reste tous ensemble.
- C'est tout ce qui compte. - Je sais, on est tous ensemble...
et pauvres.
Attends.
- Je peux vous aider ? - On a besoin de 2 chambres contiguës.
Une, s'il n’y a pas mieux.
Désolé. Nous sommes fermés.
Monsieur, on ne veut poser aucun problème.
Non, je veux dire que nous sommes fermés pour cause de faillite.
Je vois.
On vient de faire 3 000 km en deux jours.
On veut juste un endroit où dormir.
Passer la nuit. Se reposer.
Allez. Gardez la monnaie.
Allez. Avance et couvre-moi.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Reste près de moi.
Je sais pas quoi te dire, mon pote.
Fermez-la tous les deux une minute.
Spider, j'aime pas ça, mec.
On peut le faire. Dealer de l'herbe le reste de nos vies,
c'est notre ticket de sortie.
C'est ton ranch, mec.
Espérons qu'ils ne détruiront ou ne brûleront pas cet endroit.
Bande d'idiots.
C'est comme ça qu'ils se reposent ?
Appelle la police, bon sang.
- O.D., laisse tomber. - Non, je ne vais pas laisser tomber.
C'est tout ce qu'il nous reste,
le repreneur ne paiera que les portes et les choses à l'intérieur.
Appelle la police.
Hé, les gars, vous devez vraiment baisser d'un ton...
Lily ?
Lily !
Reste avec moi, bébé. Reste éveillée.
Ça va, Lily. Ça va. Reste éveillée. Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Identité des témoins : Lily, Amy, Angela, Henry Adams
Affaire : En cours
Situation géographique : Alburquerque
Albuquerque. Nouveau Mexique. De nos jours.
C'est intéressant. Écoute.
Le papier est un hôte naturel, absorbant des myriades de spores,
et autres éléments environnementaux tout au long de sa vie.
Utilisant la technologie moderne,
la police scientifique peut déterminer l'origine et le trajet
d'une feuille ou d'une enveloppe spécifique !
Maman, le FBI essaie de trouver papa depuis 30 ans.
Tu crois vraiment qu'un papier graisseux va nous conduire à lui ?
Chut, je tiens quelque chose.
Oui, bonjour. Je m'appelle Brandi Shannon.
S'il vous plaît, je suis en attente depuis 1/2 heure.
Mon petit ami, Charles Johnson, a été tué avant-hier.
Et je me demandais quand je pourrais venir et...
vous savez... voir le corps.
Quoi ? Non, je ne suis pas une parente.
Je viens de vous le dire, c'est mon petit ami.
Vous sortez avec vos parents, Jethro ?
Allô ? Allô ?
Tu dois améliorer tes compétences en communication.
Bonjour.
Chérie, tu es levée.
Tu vas bien ? Comment te sens-tu ?
Étonnamment bien.
Tout bien considéré,
stupéfiant ce que 30 heures de sommeil peuvent accomplir.
Chérie, tu ne travailles pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non. Je suis suspendue temporairement jusqu'à ce que je voie un psy.
Pour ta gouverne, je suis vraiment désolée.
Et je payerai chaque centime pour réparer cette maison,
une fois que j'aurai un boulot.
Merci.
Mais personne, à part ce connard du FBI O'Connor,
ne lèvera le petit doigt pour réparer ce bazar.
Et maman, tu as passé assez de temps sur ces lettres.
Je savais qu'elles t'obsèderaient.
Je ne suis pas obsédée.
Je veux seulement traquer et descendre ton bon à rien de père.
C'est différent.
Sérieusement, maman. Ne laisse pas ces lettres te rendre folle...
ou plus folle encore.
Bonjour ?
- Vous êtes l'inspecteur Mann ? - Oui.
Bonjour, Eleanor Prince, la nouvelle secrétaire,
ravie de vous rencontrer.
Je ne savais pas qu'on allait avoir une secrétaire.
Pour tout vous dire, ce fut une surprise pour moi aussi.
Prendre le boulot sous l'impulsion du moment, ça ne me ressemble pas.
Vous m'excusez ? Je dois parler avec...
- Enchanté. - Moi de même.
C'est qui ça, Stan ?
Elle s'appelle Eleanor Prince.
Elle a été secrétaire au QG du FBI à Phoenix pendant huit ans.
Son mari, un agent,
s'est tué l'année dernière dans un accident de voiture.
Tu réalises que Mary ne va pas aimer ça du tout.
Oui. Ça m'a traversé l'esprit.
Tu dois faire en sorte qu'elle accepte Eleanor.
Dois-je lui apprendre à léviter pendant que j'y suis ?
Allez.
Mary n'aime pas les gens nouveaux, ou les choses nouvelles d'ailleurs.
Non, Eleanor devra faire ses preuves comme tout le monde.
- Oh, non. - Quoi ?
Une des témoins de Mary, Lily Adams,
a été retrouvée morte dans sa maison.
Alors, que fait-on de Mary et de sa suspension temporaire ?
Marshall va diriger une enquête sur la mort d'un de mes témoins ?
Et bien, oui.
Mais peut-être que tu peux l'aider,
en tant qu'expert consultant, non officiel, bien sûr.
Dès que tu reprendras le travail, l'enquête sera toute à toi.
Alors je serais l'assistante de Marshall.
Recevant des ordres de sa part ?
Je n'appellerais pas ça une assistante. Je...
Oh, pourquoi pas, d'accord.
Comment l'a-t-elle pris ? Mal ? Très mal ?
Tendant vers le furieux ?
En fait, elle semblait contente.
Ça ne présage rien de bon.
Pour ta gouverne, cet arrangement... ce n'est pas mon idée.
T'inquiète pas pour ça.
Je suis impatiente de te voir aux commandes.
- Prendre les décisions. - Oh, je vois.
Vas-y. Commande-moi un peu. Je sais que t'en meurs d'envie.
Excellent. Tu pourrais partager ce que tu sais sur le témoin.
J'adorerais partager.
Un motard lui a tiré dessus. Elle a survécu, de toute évidence.
Et a finalement témoigné contre lui.
La saloperie de cette nuit là ou du matin tôt, son mari,
est mort soudainement d'un arrêt cardiaque. Il était jeune lui aussi.
- Mon Dieu. - Je sais. Tu imagines ?
Des gosses.
Chaque jour est un cadeau, Marshall.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Ma malchance personnelle. - Bobby D, mon frère.
C'était quoi ça ?
Nous avons sympathisé la nuit où t'as failli mourir.
Et tu es devenu noir en même temps ?
- À titre honorifique. - C'est super.
- J'imagine. - Mettez ça. On va à l'intérieur.
Des chaussons !
Le fils qui revenait de camper, l'a trouvée ainsi
et ça.
"Mes chers enfants, je sais que cela sera un choc pour vous
et j'en suis profondément désolée.
Mais j'ai de bonnes raisons.
Comme vous le savez, quand vous n'étiez que des enfants,
j'ai cherché et finalement trouvé ma famille biologique.
Ce que je ne vous ai jamais dit,
c'est que mon père est mort de la maladie d'Huntington,
une maladie terrible sans traitement.
Je vous ai immédiatement fait faire des tests,
et par la grâce de Dieu,
aucun de vous n'a hérité du gène d'Huntington.
Il y a quelque mois, toutefois,
les symptômes ont commencé à apparaître.
Mon médecin a confirmé ma crainte.
Je vous en prie, ne désespérez pas.
J'ai eu une vie bénie, merveilleuse, vraiment,
et je souhaite rester dans vos mémoires telle que je suis.
Soyez bons envers vous-même et entres vous.
Et si ce n'est pas trop difficile,
essayez de regarder le ciel de temps en temps
pour que je puisse voir vos magnifiques visages.
Je vous adore. Je vous adore. Je vous adore.
Pour toujours et à jamais, maman."
La maladie expliquerait
pourquoi la note est imprimée et la signature tremblante.
La scientifique n'a pas encore déterminé la cause de la mort.
Elle va bien ?
Je n'en suis pas sûr.
Henry ?
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Mary Shepard du bureau des Marshals.
Oui, bien sûr.
Je suis vraiment navrée pour votre mère.
- Merci. - Henry.
Je suis désolée que ce soit toi qui l'aies trouvée.
Je suis Mary Shepard du bureau des Marshals.
Oui, je me souviens. Je suis Angela. Voilà ma sœur Amy.
Henry, que s'est-il passé ?
Ça dit qu'elle était malade, mais elle me semblait bien.
Quand je suis parti, elle était si heureuse.
Elle allait enfin se débarrasser...
de toutes ces vieilles affaires de l'Arkansas.
Oh, mon Dieu. C'est la radio de papa ?
Oui.
Tu m'avais dit qu'il l'avait jetée.
Je le croyais. C'est ce que croyait maman aussi.
Si vous voulez la voir, je pense que ça va être possible.
- Oh, mince. - oui.
À moins que la scientifique ne me dise que ce n'est pas ce à quoi ça ressemble,
je vais poser les questions habituelles à la famille et prononcer le suicide.
Vous pouvez y assister si vous voulez.
J'apprécie le geste, détective,
mais Marshall est le boss sur cette affaire, pas moi.
Seulement jusqu'à son retour de sa suspension temporaire.
Si vous êtes en arrêt, pourquoi êtes-vous ici ?
- Je suis son assistante. - Qui as-tu énervé ?
Oh, c'est drôle.
C'est un mec bien.
Tu es d'une humeur différente ce matin.
En réalité, je suis de très bonne humeur.
Ce qui est bizarre vu où j'étais il y a 48 heures.
Sans compter mon témoin qui se suicide.
Et cerise sur le gâteau,
je dois jouer les seconds rôles pour un crétin comme toi.
C'est sympa de m'associer à un kidnapping,
une tentative de viol et un suicide.
Ça me touche énormément.
Je ne sais pas.
C'est peut-être d'avoir dormi 30 heures, mais à part me sentir un peu à vif,
j'ai les symptômes opposés d'un choc post-traumatique
que l'on s'attend à voir chez quelqu'un qui a vécu ce que j'ai vécu.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça pourrait être deux choses.
Un : cette humeur positive est en fait un mécanisme de défense
afin d'atténuer un état extrême de dissonance cognitive...
Blah blah. Conneries, conneries. Qu'as-tu d'autre ?
Tu es peut-être tout simplement heureuse d'être vivante.
D'accord, va pour la numéro deux. Voyons comment ça se passe.
Ça me va.
Je sais que Stan t'a mis dans une position délicate.
En te laissant diriger mon enquête, me surveiller.
Je suis désolée pour le mot "crétin". Tu ne mérites pas ça.
Des excuses ? Vraiment ? Pour cette minuscule insulte ?
Mon Dieu, que s'est-il passé dans cette cave ?
Hé, attendez.
On a les résultats de la police scientifique.
Ce n'était pas un suicide, mais un meurtre.
Alors la lettre de suicide était fausse ?
Je ne sais pas encore. Le labo a trouvé des traces d'érosion
dans le conduit de gaz de la cuisinière.
Vous voyez ces tâches ?
Comme celles d'un chiffon peut-être.
On n'a pas trouvé de chiffon. Quelqu'un a bouché le tuyau,
et toute la maison s'est remplie de monoxyde de carbone.
Après la mort de Mme Adams,
cette personne a débouché le tuyau et a ouvert toutes les fenêtres.
C'est peut-être un suicide assisté.
Le suicide assisté est toujours considéré comme un meurtre.
Des ennemis ?
Non. Tout le monde aimait ma mère. Elle...
fabriquait ses céramiques et aidait les gens.
Avait-elle contracté une assurance-vie ?
Je ne me mêlais pas de ces trucs.
Peut-être un testament ?
J'ai réussi à lui faire faire un testament l'an dernier.
Savez-vous ce qu'il y avait dedans ?
J'en ai une petite idée.
Je suppose qu'elle a laissé la maison à Henry.
Je lui ai dit qu'elle devrait le faire.
Amy n'en a pas besoin.
Je supposais que la maison serait vendue et divisée en 3, entre nous.
Et Henry ? Il y vit encore ?
Le raisin doré.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Durant notre jeunesse, on mangeait des flocons d'avoine presque tous les jours.
À force, on n'en supportait plus la vue.
Alors ma mère y ajoutait des raisins dorés.
Pour que ce soit appétissant.
"Raisin doré" est devenu notre adage familial pour positiver les choses.
Et comment cela s'est-il appliqué dans la vie ?
Ça a obligé Henry à grandir et à avoir sa propre place.
Henry est un fils à maman.
Il l'a toujours été.
Quand, enfants, Amy et moi faisions des bêtises,
on devait toujours le cacher à Henry.
Parce qu'il les aurait racontées à maman.
Ils étaient tellement proches.
Je ne sais vraiment pas ce qu'il va faire.
Maman et moi apprécions le simple fait d'être ensemble.
Y-a-t'il d'autres biens ?
Elle vendait ses céramiques à quelques magasins locaux.
Elle avait toujours du mal pour finir le mois.
La plupart du temps, je devais l'aider.
Et vos frères et sœurs ? Ils l'aidaient aussi ?
Henry n'a même pas un centime à lui.
Et Amy est vraiment gentille.
Mais elle peut être spéciale avec l'argent.
L'argent n'était pas vraiment un problème.
Du moins, on n'en parlait jamais.
Elle était assez heureuse avec ce qu'elle avait.
Et moi aussi.
On en a encore pour longtemps ? Parce que je dois...
je dois rentrer à la maison auprès de mes enfants.
Je suis désolée, je peux avoir de l'aspirine et de l'eau, s'il vous plaît ?
Rien n'indiquait qu'elle pensait se suicider ?
Elle savait que je l'aurais arrêtée.
Doux Jésus, c'est triste.
Oui, c'est vrai.
Tu vas bien ?
Oui, je crois.
Alors, votre avis ?
Vous faites un travail formidable.
J'aime vraiment vous voir travailler.
Qu'est-ce qu'il vous arrive, bon sang ?
C'est sa façon à elle d'exprimer un état de stress post-traumatique.
C'est fou, hein ?
Je dirais plutôt troublant.
Alors d'après vous, l'un d'eux l'a fait ?
Difficile de trouver un mobile pour meurtre.
Je suppose que n'importe lequel d'entre eux aurait pu l'aider.
Si je tue ma mère, on saura tout de suite qui l'a fait.
Je peux m'asseoir sur votre chaise ?
Faites-vous plaisir.
Je ne sais pas, ils sont dans le programme depuis 17 ans.
Tu as déjà eu un témoin se faisant tuer 17 ans après les faits ?
D'un autre coté, une femme aussi jeune, en bonne santé,
et aux dires de tout le monde, de bonne humeur,
est difficilement une candidate au suicide.
Pourquoi mon bureau est là-bas ?
Je croyais que tu allais lui dire.
J'ai oublié.
Nous avons une nouvelle secrétaire.
- Tu vas l'adorer. - Bon travail.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je suis désolé Mary, je voulais t'appeler...
Et ça doit être l'inspecteur Shannon.
Bonjour, je suis Eleanor Prince.
Ravie de faire votre connaissance. On ne m'a dit que du bien de vous.
Et je m'excuse de faire irruption et de tout chambouler.
Je sais, c'était présomptueux.
Et je suis sûre que l'inspecteur Mann et vous aimiez l'ancienne disposition.
Mais je n'ai pas voulu vous demander d'abord
parce que vous auriez dit non et j'aurais perdu beaucoup de temps
et d'énergie pour vous convaincre et ça aurait fait toute une histoire.
Et franchement, on n'a pas besoin de ça, n'est-ce pas ?
C'est une blague ?
Bref, si vous êtes d'accord, voilà ce que je vous propose.
Si vous pouviez laisser cette disposition pendant une semaine.
Essayez. Vous savez, pour voir comment vous vous sentez.
Et puis, si vous pensez que ça ne vous va pas du tout,
alors nous pourrons en discuter.
D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
On fait comme ça. Occupe-toi de l'évaluation des risques.
Commence avec le motard qui lui a tiré dessus et je m'occupe du boulot annexe.
Interroger les voisins, les amis, je me mets en contact avec Dershowitz.
Ça me semble être un bon plan.
On a mis les trois frères et sœurs chez la fille cadette.
C'était sûr et assez grand pour tous les trois.
Les enfants y sont, c'était logique.
Attends une minute. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es suspendue temporairement. Tu ne peux pas t'occuper d'une enquête.
Et qu'est-ce que tu fais ? Tu es censé t'occuper de tout ça.
Allez, Stan. Combien de temps pensais-tu que ça durerait ?
Stan, j'ai un témoin mort et trois autres qui sont soit suspects soit en danger.
Je ne pense pas que ce soit le moment d'être tatillon
à cause d'une bureaucratie de merde. Allez.
Désolé, inspecteur,
mais ce que tu penses ou pas est hors de propos.
Et je ne tolèrerai pas ce ton.
Tu es officiellement suspendue temporairement.
Ce qui veut dire que tu n'as aucune autorité en tant qu'U.S. Marshal.
Et par conséquent, tu n'as rien à faire dans ce bureau.
- Quoi ? - Stan, calme-toi.
Maintenant déconnecte-toi et rentre chez toi.
je t'appellerai quand l'inspecteur des Affaires Internes sera arrivé.
Ce sera tout.
Vous savez quoi, je n'ai pas besoin d'une semaine. J'y ai pensé.
Et ce n'est pas mieux comme ça.
Considère-moi comme déconnectée.
Tu es devenu dingue ?
Revenez ici, inspecteur. Vous avez du travail.
Hé, ne laisse pas ça t'affecter.
Stan faisait juste bonne figure face à la nouvelle.
- Tu sais qu'il ne le pensait pas. - Ce n'est pas Stan.
Ça a commencé avec Stan, mais ce n'est pas ça. C'est...
C'est autre chose. Quelque chose, quelque chose se passe.
De quoi as-tu besoin ? Dis-moi ? Peux-tu faire ça ?
D'accord, marchons alors.
Aussi longtemps que tu le veux, évacue en marchant.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, oh, mon dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ? Essaie de me le dire.
Ce sentiment de bonheur a disparu. Quelque chose ne va pas.
Il y a un truc qui ne va vraiment pas. Comme cassé.
Non, c'est faux. Après le calvaire que tu viens de vivre,
c'est nager dans le bonheur qui ne va pas.
C'est ainsi que tu es censée te sentir.
Ton cerveau est tout chamboulé à essayer de résoudre les choses.
Essaie de faire avec. Laisse-le faire ce qu'il a besoin de faire.
Laisse couler, comme une rivière.
Vous voulez quelque chose, chef ?
Non. Non, merci.
Monsieur, vous n'avez rien fait de mal. Leurs propos étaient déplacés.
Melle Prince, quand je suis rentré dans ce bureau il y a 10 ans.
j'avais deux fois plus d'inspecteurs
pour deux fois moins de témoins et c'était déjà trop.
C'est pourquoi je vous suis reconnaissant d'être ici.
Ne le prenez pas mal,
mais quand j'aurai besoin d'une opinion concernant mes inspecteurs,
je demanderai.
D'accord ?
D'accord.
Vous êtes sûr de ne rien vouloir ?
Oui. Un café, ce serait bien.
Si ma mère voyait comment on vit, elle aurait une attaque.
Mary. Ça va ?
Oui, ça va. Pourquoi fait-il si noir ici ?
Nous sommes moins tragiques dans l'obscurité.
Deuxième bouteille, maman ?
Pour ceux qui comptent les points.
L'ironie et la spiritualité pour la 2ème bouteille.
Tu devrais partir avant la troisième.
N'en dis pas plus. Et va te coucher.
Oui. Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Je sais, et rappelle-toi :
Quoiqu'il se passe dans ta tête, ça doit se passer.
Laisse couler. Sois la rivière.
Ne sois pas débile. Je ne peux pas être la rivière.
Tu peux être la rivière.
D'accord, mais pas aujourd'hui. Demain, je serai la rivière.
- Bravo. Appelle-moi si nécessaire. - Oui, oui.
Maman, que se passe-t-il ici ?
Tu as pris les lettres dans ma chambre ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Comment te sentirais-tu si tu découvrais
qu'il m'avait écrit pendant toutes ces années ?
Honnêtement, je ne sais même pas comment je me sens
sachant qu'il m'a écrit toutes ces années.
Hé, Mary.
Je sais que c'est ridicule comme faveur, surtout à la lueur des évènements,
mais pourrais-tu m'aider à entrer à la morgue pour voir Chuck ce soir ?
- Non. - S'il te plaît.
Il faut que je le vois avant qu'on le renvoie dans le New Jersey.
Par canon, j'espère.
Mary à l'appareil.
Écoutez, ne m'attendez pas.
Faites-vous emmener à l'hôpital par l'agent de sécurité.
Je vous retrouve là-bas.
Tension à 10/6. Pouls à 110 et irrégulier.
Saturation à 88 et ça baisse.
Paresthésie de la peau et de la bouche. Respiration difficile.
Que s'est-il passé ?
Il y a quelques heures, elle avait mal à la tête.
Et puis, elle a dit que ses lèvres et ses doigts lui picotaient.
J'ai essayé de lui faire manger quelque chose,
mais elle avait du mal à avaler.
OK, d'accord.
D'accord.
Faites un scanner, une radio du thorax,
mettez-lui une perf de sérum physiologique et intubez.
Il faut que vous attendiez à l'extérieur.
- OK, Venez. Amy. Amy. - On est là, Ange. Allez.
Il faut qu'on l'intube, pardon.
On a mis Angela sous sédatif et en quarantaine.
À l'heure actuelle, on ne peut pas dire
si c'est bactériologique, viral, ou environnemental.
Elle va mourir ?
Je ne sais pas. Elle a une grosse insuffisance cardiaque.
L'analyse de sang montre un taux élevé en alcaloïdes.
Ça pourrait être une cause ou un symptôme.
- Je vous tiens au courant. - Merci.
Oui. Vous êtes sûr ? Très bien, merci.
C'était le légiste.
Lily Adams est morte des suites d'une combinaison mortelle
de monoxyde de carbone et d'une toxine appelée aconitine.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas vraiment.
Le légiste dit que c'est un alcaloïde.
Il cause engourdissements et des défaillances cardiaques et respiratoires.
Et ce n'est pas quelque chose auquel on est exposé accidentellement.
Elle a été empoisonnée.
J'allais t'appeler.
Lily Adams a été empoisonnée. Quelque chose appelé aconitine.
Ils font des tests sur Angela à l'heure où je te parle.
Je verrai ton poison et je te donne un suspect.
Le motard qui a tiré sur Lily a fait 10 ans de prison,
en est sorti, et s'est installé immédiatement à Albuquerque.
Tout s'éclaire.
- Bonjour, puis-je vous aider ? - Oui.
C'est quoi cette odeur ?
De la sauge.
On vient juste de finir une petite cérémonie familiale avec de l'encens.
Sympa.
Et nous sommes U.S Marshals.
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
- Entrez. - Merci.
- Tu viens, rayon de lune ? - Oui.
Pardon pour les chants de la mer.
Mon petit garçon ne peut s'endormir sans les baleines en train de migrer.
Connaissez-vous Lily Adams ?
Évidemment. Elle va bien ?
On l'a retrouvée morte ce matin.
Vous êtes au courant de quelque chose ?
Oh, non. Comment ?
Pour le moment, c'est mieux si vous nous laissez poser les questions.
Bon sang. Elle va me manquer.
C'est bizarre ce sentiment pour la femme qui vous a envoyé en prison.
Lily ne m'a pas envoyé en prison.
Mes propres actions débiles m'y ont envoyé.
Lily a changé ma vie.
Comment a-t-elle changé votre vie ?
Il me restait 8 années à tirer.
J'en voulais au monde, j'étais furieux.
Un jour, ils m'ont dit que j'avais de la visite.
Lily est venue vous voir en prison ?
Elle m'a dit qu'elle voulait que je sache qu'...
elle me pardonnait.
Bref, elle a complètement changé ma vie.
On a commencé à s'écrire.
Elle a parlé en ma faveur pour ma liberté conditionnelle.
En fait, elle m'a aidé à m'installer ici à Albuquerque.
Pourriez vous nous dire où vous étiez ces derniers jours ?
Oui, j'étais dans un petit atelier à Corona Del Sol.
Vous pouvez vérifier mes tickets de péage si vous voulez.
On vous tiendra au courant.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Il y a deux semaines je crois.
Elle...
elle a fait les cloches en céramique pour les carillons que je vends.
Ils sont magnifiques.
Y'a-t-il quelqu'un de votre vie passée qui pourrait en vouloir à la famille ?
Alors quelqu'un l'a tuée ?
C'est ce qu'on pense.
Que je sois maudit.
Elle avait l'or.
Pardon ?
Le soir où j'ai tiré sur Lily,
on avait un sac de pièces en or qui n'ont jamais été mises en circulation
et qu'on avait piqué à ce mec de Seattle.
Selon l'année et l'Etat,
elles devaient valoir entre 4000 et 50 000. Chacune.
Le mec était chimiste. C'était un génie sous psychotropes.
Bref, un soir, on étaient défoncés,
et il a sorti ces boîtes plastiques pleines de pièces d'or.
Il a dit qu'il les avait achetées à une collection européenne.
Qu'elles étaient maudites.
Demandez-vous quel génie donne son or à un groupe de motards bourrés.
Je suppose que la malédiction ne vous a pas arrêtés.
Pas vraiment.
Mais deux jours après, mon frère, qui avait volé les pièces,
est allé se coucher avec un mal de tête...
et ne s'est pas réveillé.
Qu'est-ce qui vous fait penser que Lily avait l'or ?
On l'avait planqué à son motel.
Peu après la fusillade, un de mes gars est allé le chercher, et il n'y était plus.
Alors soit il l'a pris, soit la famille de Lily l'a fait.
Je n'y crois pas. Vous nous accusez d'avoir volé
des millions de dollars en pièces d'or.
Ou pire, d'avoir tué notre mère pour ça.
Alors que notre sœur est dans le coma.
Très bien, baissez d'un ton. Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
On suit juste une piste.
Peut-être devriez-vous suivre celle qui mène
à la personne qui essaie de tuer notre famille.
Hé, que se passe-t-il ?
Salut, chef.
Excusez-nous une minute.
Il faut que je rentre voir mes enfants.
Un marshal passera vous prendre dans une minute.
Avant que tu ne protestes, je sais que je ne devrais pas être là,
mais ils ont appelé et j'ai dû venir.
Non, non, je ne suis pas là pour ça. En fait, après ton...
départ,
j'ai appelé Washington
et j'ai eu une dérogation pour que tu puisses travailler sur ce dossier.
Ils viennent juste de la signer.
Si tu penses pouvoir assurer.
Oui.
Résoudre cette affaire pourrait être la seule chose que je puisse assurer.
Ça veut dire que je ne suis plus son boss ?
- J'en ai peur. - Dieu merci.
Aussi, Mary, je pense que j'aurais pu mieux gérer les choses.
Non. Ne t'en fais pas. C'est moi qui ai abusé.
- Alors tout va bien ? - Oui.
Oh, mince. J'ai dû m'assoupir.
Oui, ça fait six heures.
Vraiment ? Désolée.
Des rêves étranges. Genre, des rêves à la Lewis Carroll.
Ça fait partie de la réinitialisation.
OK, assez de "laisse ton cerveau devenir une pêche".
- Une rivière. - Bref. Je veux juste redevenir moi.
Allô, Marshall.
J'ai sorti ça de ma boîte postale ce matin.
"Cher Robert, j'espère que tu vas bien.
Ne t'étonne pas de recevoir une lettre de ma part."
C'est simplement des politesses entre nous.
Sautez quelques paragraphes.
"Honnêtement, je n'ai jamais cru à cette histoire d'or
caché à notre motel, dans l'Arkansas.
Alors imagine ma surprise en trouvant un sac de pièces d'or
caché à l'arrière de la vieille radio appartenant à mon époux.
Cette clé ouvre un casier à Stockage Facile, sur la route 47.
Dedans, j'ai laissé une partie des pièces pour toi."
Elle continue en disant qu'elle a envoyé des lettres similaires aux enfants.
Alors, pourquoi nous avoir appelés ? Pourquoi ne pas prendre votre part ?
Je n'en veux pas !
Ces trucs ont un sérieux mauvais karma.
Vous devez avertir les enfants. Si vous ne le faites pas, je le ferai.
Voilà, c'est ici.
Oh, mince.
Avec tout cet argent, je pourrais acheter une maison pour ma mère et ma sœur.
- N'y touche pas. - Pourquoi ? T'as peur de la malédiction ?
Non, de ça. 100 contre 1 que c'est de l'aconitine.
Lily a séparé les pièces. C'est comme ça qu'elle s'est empoisonnée.
J'ai besoin d'ouvrir tous les casiers au nom de Lily Adams.
18, 19, 20. Je m'en occupe.
Trois enfants, trois casiers vides.
On a besoin de tous vos enregistrements vidéo des trois derniers jours.
J'ai presque fini de télécharger les enregistrements des caméras de sécurité.
- Jetez un coup d'œil à ça. - C'est quoi ?
C'est le dossier du gars à qui votre motard a volé ces pièces.
Christian Jennings, Docteur.
Né en mai 1944. Mort en octobre 2001.
A fait breveter 17 composés biochimiques.
De 81 à 88, il a bossé pour l'armée dans les armes biochimiques.
On dirait un mec qui trouverait génial de recouvrir des pièces avec du poison
pour punir les voleurs potentiels.
OK, nous y voilà.
C'est Angela.
Et voilà Angela qui s'expose à l'aconitine.
Voilà Angela en train de prendre la part d'or d'Amy et Henry.
Bon, ça explique pourquoi ils n'ont pas été malades.
Et où est parti l'or ? Poursuivez.
Et voilà Amy.
Elle a dû sortir par l'arrière de chez elle,
éviter la sécurité, et venir ici.
Comment a-t-elle eu cette clé ?
Ils ne se sont pas empoisonnés mutuellement pour l'or.
L'or les a empoisonnés.
Henry, c'est Mary.
Écoutez-moi bien, avez-vous, Amy ou vous, touché les pièces ?
Combien de fois devrons-nous le dire ? On ne sait rien à propos de cet or.
Elles sont recouvertes de poison, Henry.
C'est comme ça qu'Angela a été empoisonnée.
Et si Amy ou vous les touchez, vous serez aussi empoisonnés.
Amy ne répond pas.
Oh mon Dieu. Amy est chez elle avec les enfants. Elle a l'or.
Amy est chez elle avec ses enfants.
Amy ! U.S.Marshals ! Ouvrez !
Amy ! U.S.Marshals !
- Ashley ! Tyler ! - Marshall !
Amy ! Amy !
Trouve les enfants. Ce poison est 100 fois plus mortel chez les enfants.
Je suis l'Inspecteur Robert Dershowitz d'Albuquerque, j'ai une urgence médicale.
Où êtes-vous ?
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3...
- Ashley. Tyler. - L'ambulance arrive.
Cachée ou pas, j'arrive !
Je t'ai trouvée !
Tyler !
- Non ! Ne touchez pas à ça ! - C'est pas juste ! Qui trouve garde !
Je sais. T'as touché les pièces ?
Non.
- Et toi ? Tu les as touchées ? - Non.
Très bien, très bien.
Je vais vous trouver des pièces en chocolat, à la place.
Maman ne veut pas qu'on mange du chocolat.
Quelle ironie. Allez, on s'en va.
Allez, les enfants, allez.
OK, merci Eleanor.
Apparemment, les pièces viennent d'une collection
pillée par les Nazis en 1939.
Le ministère des affaires étrangères dit
qu'elles retournent aux héritiers des propriétaires.
Comment va-t-elle ?
Le docteur a dit qu'elle va s'en sortir.
Les enfants aussi, ils n'ont pas été exposés.
Dieu merci.
Je suis désolée.
Quand la lettre de maman est arrivée,
je suis partie juste après l'avoir lue.
Je ne voulais pas qu'elle meure, mais il était trop tard.
Elle a laissé une note sur la porte d'entrée,
un avertissement pour le gaz.
Alors j'ai enlevé le chiffon du tuyau de la cuisinière,
ouvert les fenêtres...
Puis...
je me suis juste assise avec elle. Pendant un long moment.
C'est alors que vous avez réalisé qu'en prenant les lettres d'Amy et Henry,
ils n'auraient rien su de l'or. Vous pouviez ainsi tout garder.
Ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?
Elle comptait tellement pour nous.
Après la mort de papa, elle a... tout fait.
Et je voulais juste...
qu'on l'apprécie tous les trois.
Elle.
Avant de perdre la tête à cause d'une poignée de pièces.
J'en ai parlé à Amy quand j'ai cru mourir.
Et vous avez écrit la lettre qu'on a trouvé sur elle
pour qu'Henry et Amy connaissent ses raisons.
Aucun d'entre nous ne savait pour la maladie d'Huntington.
Comment les pièces se sont-elles retrouvées dans la radio, au départ ?
Angela et moi les avions pris aux motards.
On les avait cachées là pour faire une blague.
On pensait que ce serait drôle quand papa les verrait.
Mais maman s'est fait tirer dessus avant qu'il ne les voie.
Après l'opération de maman, papa est revenu au motel
pour finir d'emballer les affaires.
Ce doit être à ce moment là qu'il les a trouvées,
et qu'il les a emportées avec la radio.
J'aurais tant voulu voir son visage quand elle a trouvé cette note.
Quelle note ?
Il a glissé une note dans la radio qui disait :
"Voilà tes raisins dorés. Je t'aime, O.D."
Il a écrit cette note sans savoir qu'il avait été empoisonné.
Qu'il ne pourrait jamais être là quand elle aurait la surprise.
Alors, on risque des problèmes ?
Je vois pas quelles charges pouraient être retenues contre vous.
Merci.
"Down by the river to pray" par Alyson Krauss.
Mon esprit embrouillé essaie de relier les points,
se demandant comment on en est arrivé là.
Une habitation froide, nue et baignée de bleu,
indifférente à l'espoir, au désir, à l'amour,
qui n'a que les installations nécessaires.
Pauvre Chuck. Tellement de projets.
Si j'avais su comment allaient se terminer les choses...
Je t'aurais tué moi-même.
Je me suis dit que tu devais le savoir.
Bon retour au New Jersey.
Peut-être que cet acier inoxydable et de résidus de formol
sont comme un souvenir postérieur à la mort.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es très jolie ce soir, maman.
Merci.
Une sorte d'avertissement réfrigéré accroché à un doigt,
affiché pour que tous le voient.
Fini.
Allons-y.
On y va.
Pour ceux qui ont envie de nourrir les ours,
défier les radars, traverser la glace fine,
courir avec des ciseaux, devenir riches vite,
voilà, mais vous partirez à la grâce de Dieu.